【歌詞翻譯】H.our Time - Hey! Say! JUMP
詞:Hey! Say! JUMP
曲:岡本圭人
手を取り合って 思いを重ねて
手牵手 心相连
幸せが続くように
愿幸福永在
H.our Time
なにも知らず 歩き向かった先に
年少懵懂 一心所向
かけがえのない 僕らの 居場所が生まれた
终寻到我们唯一的归宿
道なき種 どこにいるの
无谋之种 去向何方
悩みもがいて 枯れそうになって やっと芽吹いた
多烦恼 险枯萎 终得萌芽
ただそこにいるだけの人 自分だけの暗い世界から
默默守望此处之人 点亮我灰暗的世界
ただ傍にいてくれる人 進む意味教えてくれたね
默默相伴左右之人 教会我前进的意义
未知にかけた道を信じてる
相信充满未知的险路
確かな理由が今ここにある
此刻已有坚定的理由
僕らはいつも声を交わして
我们轻许合意
夢とただ向き合っていた
直面梦想
この先に見える光 手繰り寄せて
将未来的微光 轻揽入怀
君と描き紡ぐ思い 届け君に
将编织的回忆 传达予你
いつまでも 心を一つに 幸せを約束に
愿心有灵犀 祈愿幸福
忘れないから、忘れないでね
难以忘却 愿君铭记
共に辿った軌跡を
我们一同走过的点滴
君の幸せな日々が 糧となり僕ら
同你的幸福时光 成为我的食粮
羽ばたき飛んで行くよ
助我自由翱翔
H.our Time
正直つまずいた時もあった 10年 理想とは違って
也曾踉踉跄跄 10年 事与愿违
悔しくて 見返したくて きっとこんなはずじゃないって
悔不该 愿重来 并非如此
不安を自信に変えたくて 大きな壁乗り越える度
化忐忑为自信 跨越高墙
共に支え合う友と思い ぎゅっと確かめ合うさ
并肩而行的友人 志向相合
Jump to dream と決めたあの日
Jump to dream 决意之日
Dreams come true 僕たちは願った
Dreams come true 许下心愿
09.24まった涙で 花が咲きますように
09.24我们以热泪 滋润鲜花
きっときっと 行ける未来
更近更近 不久将来
もっともっと 夢の先へ
更远更远 梦的彼岸
ずっとずっと この仲間で
更久更久 这群伙伴
Don’t say good bye 別れは言わない これからもこの先も
Don’t say good bye 永不言别 长此以往
離さないから 繋いだ手と手
不曾放开那牵起的手
固く握りしめて
紧紧相握
たとえ別々の道を 歩んでいたとしても
纵使海角天涯 分道而行
僕らは繋がっていて
我们仍心心相连
喜び悲しみ 受け入れて生きる
无论喜悲 释然而活
僕たちの夢には 幸せが隠れてる
我们的梦 饱含幸福
共に共に 歩んで行こう
永远永远 伴你同行
愛の在処は ここにあるよ
爱之所在 便在此处
未来の僕らは 変わらず親しい仲で
未来的我们 仍亲密无间
誇りをもてる 君がいるから
以此为傲 因有你在
伝わるかな？
你可知晓？
この歌に乗せて 届け
乘上这首歌 传达予你
『ありがとう』
『谢谢』
ありがとう これまでの時を これからもこの先も
感恩过去与将来
届くといいな この思いが 君の心へ
这心意可曾传到你心间
いつまでも 心を一つに 笑顔でいられるように
愿心有灵犀 笑容洋溢
忘れないから、忘れないでね
难以忘却 愿君铭记
共に描いたストーリー
我们共同谱写的篇章
手を取り合って 思いを重ねて
手牵手 心相连
幸せが続くように
愿幸福永在
H.our Time
【後記】
十周年快樂！！！(說太早
詞扎心，曲扎心，哭就對了！
想了想這首控上唱怕會哭昏全場吧…
雖然我落了。
意譯多，體會下精神就好！
話說每次團作詞都會在奇怪的地方押韻押字數，
你們什麼毛病！
所以我也…翻得相當自由了。
總之，這次也請期待字幕組成品！
雖然上一單還沒做出來
DEAR也沒有做出來
翻譯我很傷心啊
以上，圓滿(即將)迎來十周年的平成跳也請加油
评论